In these times when the label “genre-defying” is itself the newest kind of po-mo genre, Will Eno’s 2004 play, Thom Pain (based on nothing), is the rare example of a work of art that earns the label.